Maemo a a šoma go ditheko tša dipuku tša mmele moo José Luís Santos Monteiro, moswari wa Montarion Universe, a hlaolwago bjalo ka morekiši. Ditheko mabenkeleng a ka ntle di latela maemo a morekiši yo a hlaotšwego mabenkeleng ao, ntle le go senya ditokelo tša bareki tše di gapeletšago.
Version of October 2, 2026 · revision 2. Tokomane ena e na le maemo a phatlaladitsweng a sebaka sena; ya data ya theko ya motho ka o tee ka o tee, go akaretšwa palomoka ya theko le nako ya thomelo yeo go dumelelanwego ka yona, di bopa karolo ya tiišetšo ya taelo.
José Luís Santos Monteiro, moswari wa Montarion Universe, nomoro ya VAT 271034378. Aterese ya khutlela le aterese ya thomelo: Rua Sousa Pinto, 199, 1.º E, 4250-481 Porto, Portugal. Imeile: montarionuniverse@gmail.com. WhatsApp: +351 969 091 148 (melaetsa feela).
Ka morago ga tiišetšo ya tefo, tšweletšo e ka tšea matšatši a 8 a almanaka go thoma, le ge e le gore gantši go letetšwe nako ye kopana. Tekanyetšo ya tšweletšo le kabo ya Lulu Direct goba Cloudprinter yeo e tšweleditšwego pele ga tefo e balwa go tloga mathomong a tšweletšo gomme ga e akaretše matšatši a a go leta. Ka fao palomoka ya nako e sepelelana le matšatši a go fihla go a 8 a almanaka a go lokišetša, gotee le nako ya tšweletšo le ya dinamelwa ye e akantšwego ye e bontšhitšwego bakeng sa lefelo le mokgwa wo o kgethilwego. Tekanyetšo ye ga e lekanyetše ditokelo tša molao tša moreki ge go ka ba le tiego goba go se tlišwe.
Go gatiša puku ya tlwaelo fela ka morago ga otara ga go fediše, ka boyona, tokelo ya go gogela morago konteraka. Mokgekolo wa molao wa dithoto tšeo di dirilwego ka go ikgetha bakeng sa moreki o šoma fela ge puku e dirilwe ka dinyakwa tše di itšego tša moreki goba e fetotšwe ka go hlaka bakeng sa gagwe.
Lebenkele le šomiša Shopify bakeng sa tshepedišo ya go reka le Moloni bakeng sa go lefiša. Go gatiša le go romela dipuku go dirwa ka Lulu Direct goba Cloudprinter, go ya ka taelo le lefelo leo o yago go lona. Morekisi o na le Montarion Universe; baabi ba ga ba tšeele maikarabelo a bona legato go moreki.
Pele o tiišetša theko, o ka hlahloba puku, kgatišo, polelo, bontši, aterese, tšhelete, palomoka ya theko, metšhelo le thomelo, wa lokiša ya data gomme wa rerišana le maemo a. Taelo ya mafelelo ya theko e swanetše go laetša gore e bolela tefo. Mekgwa ya tefo yeo e lego gona e le ka kgonthe le nako ya tefo di tšweletšwa nakong ya go reka. Netefatšo e hlaola taelo le maemo ao go dumelelanwego ka ona godimo ga tokomane yeo o ka e bolokago; rasiti ya tefo ga e tšeele tshedimošo ya konteraka legato. Phetogo ye e latelago e ithekgile ka tumelelano gomme ga e fokotše ditokelo tša molao.
Palomoka ya nako yeo e tsebišitšwego pele ga tefo e akaretša go lokišetša, tšweletšo le dinamelwa. Nako ye telele go feta letšatšikgwedi la mafelelo leo le laetšwego ka molao e ithekgile ka tshedimošo ya pele le tumelelano; tekanyetšo ya go gatiša ga se, ka boyona, palomoka ya nako. Ge re sa kgone go fihlelela letšatšikgwedi la mafelelo, re tla kgokaganya seemo le ditokelo tše di šomago tša go amogela letšatšikgwedi le lefsa goba go phumola ka pušetšo. Ga re tšee gore re amogelwa ka go homola. O ka kgokaganya go gogela ga gago morago pele o amogela puku; ge e ba go se na thomelo go fihla ga bjale, ga go na puku yeo e swanetšego go bušetšwa morago.
José Luís Santos Monteiro e na le maikarabelo a thekgo ya theko gomme e amogela ditaelo go montarionuniverse@gmail.com goba ka foromo ya kgokagano, ntle le tlholo ya akhaonto. Kgokagano ka foromo e tšweletša tšhupetšo le tiišetšo yeo o ka e bolokago. Bakeng sa dingongorego tša kgwebo ya inthanete tšeo di akaretšwago ke melawana yeo e e nyakago, re amogela kamogelo mo diiri tše 48 gomme re šoma ngongorego ka gare ga nako ya molao, go akaretšwa le nako ya kgwedi e tee yeo e šomago ka India. Ditokelo tša tharollo le pušetšo di ikemetše ka diswantšho, tumelelo ya pele, goba dingongorego go mogatiši. Aterese ya morekiši e bontšhitšwe letlakaleng le; re rulaganya mokgwa wa go boela morago ka ditshenyagalelo tša rena ge go nyakega. O se ke wa romela dipuku ka go lebanya go mogatiši ntle le go bontšha aterese ya maleba ya go boela.
Theko ye nngwe le ye nngwe e sepelelana le dipuku le bontši bjo bo kgethilwego, ntle le peeletšo goba mpshafatšo ya go itiriša. Pele ga tefo, tšhelete, palomoka ya theko, metšhelo ye e šomago, tefo ya poso le ditefišo tše dingwe tše di tsebjago di a bontšhwa. Ge e le gore tefo efe goba efe e sa kgone go balwa e sa le pele, mokgwa wa yona wa go bala le kgonagalo ya go kgoboketša di a hlalošwa. Dilo tše di oketšegilego tše di lefilwego di nyaka kamogelo e lebanyago. Polelo ya puku e bontšhwa ka thoko le polelo ya weposaete le dipeelano tša theko.
O ka bula, wa boloka, le go phrintha melawana le dipeelano le diforomo tšeo di amanago le lefelo leo o yago go lona. Netefatšo ya theko ya motho ka noši e swanetše go akaretša dintlha tša taelo le phetolelo ya melawana le dipeelano tše di šomago go konteraka, ka sedirišwa seo o ka se bolokago. Diphetogo tša ka moso go weposaete ga di fetoše ka morago konteraka yeo e saennwego. O ka kgopela khopi goba wa hlakiša go se dumelelane ka go ikgokaganya le morekiši, ntle le go hlama akhaonto. Invoice ke tokomane yeo e fapanego le tiišetšo ya konteraka.
Ntlo-kgolo ya morekiši kua Portugal ga e amoge moreki tšhireletšo e gapeletšago ya molao wo o šomago go rekeng ga bona. Ga go na maemo ao a gapeletšago matla a taolo a kgethegilego go dikgorotsheko tša Sepotokisi goba a thibelago go retologela go balaodi ba bokgoni le mekgwa ya tharollo ya dingangišano. Ge go na le thulano magareng ga seemo sa kgwebo le molao wa kgapeletšo wo o šomago, wa mafelelo o a buša.
Thekišo ya dipuku ga e akaretšwe tokelong ya go phumola ka gare ga matšatši a šupago yeo e lego karolong ya 44 ya ECTA, ka lebaka la karolo ya 42(2)(h). Ditokelo tša mabapi le diphošo, puku ye e fošagetšego, go tshela konteraka le ditokelo tše dingwe tša kgapeletšo tše di šomago di dula di le gona. Moo o šomago, Molao wa Tšhireletšo ya Badiriši (Consumer Protection Act) o dumelela go bušetša dithoto tše di sa fihlelelego dinyakwa morago ka gare ga dikgwedi tše tshela ka morago ga go di amogela, ka ditharollo tša molao tša go lokiša, go tšeela legato goba go bušetša tšhelete.
José Luís Santos Monteiro, mong le moemedi wa leina la Montarion Universe, o na le maikarabelo a tirelo ya bareki le go ikgokaganya le ditaba tša tšhireletšo ya data. CPF 271034378 ya go swana le yona. Aterese: Rua Sousa Pinto, 199, 1.º E, 4250-481 Porto, Portugal. Imeile: montarionuniverse@gmail.com. WhatsApp: +351 969 091 148 (melaetsa feela). O ka lebiša dikgopelo le dingongorego go yena ka go lebanya, ntle le go hlama akhaonto.
Go reka dipuku ga go akaretšwe tokelong ya go phumola ka gare ga matšatši a šupago ya karolo ya 44 ya ECTA, ka lebaka la go se akaretšwe mo go boletšwego ka go lebanya karolong ya 42(2)(h). Go se akaretšwe mo ga go tloše ditokelo tša mabapi le diphošo goba go tshela konteraka, goba ditokelo tše dingwe tša kgapeletšo tše di šomago thekong.
Ge go na le tokelo ya go bušetšwa tšhelete ka lebaka la phošo, puku ye e fošagetšego, go tshela konteraka goba motheo o mongwe wa molao wo o šomago, kgopelo e tla šongwa go ya ka motheo woo le dinako tša wona tša kgapeletšo. Nako ya matšatši a 30 ye e amanago le go phumola ka fase ga karolo ya 44 ya ECTA ga e tšweletšwe bjalo ka nako ya kakaretšo ya go bušetša tšhelete ge go rekwa dipuku.
Ditshenyagalelo tša thomelo ya go boela morago ka lebaka la phetogo ya monagano di rwala ke moreki. O ka kgopela pušetšo ya gago ka foromo ya weposaete; kgopelo e sekasekwa ka botee gomme e ka feletša ka pušetšo ka botlalo, pušetšo ya karolo, goba go se bušetšwe tefo ye ya poso. Ditshenyagalelo tša go bušetša morago ka lebaka la diphošo goba dipuku tše di fošagetšego di rwalwa ke morekiši.
Netefatšo ya tshepedišo ya pušetšo e a romelwa. Go ba gona ga ditšhelete ka akhaontong goba karateng go ithekgile ka mokgwa wa tefo gomme go ka tšea matšatši goba dibeke; nako ye ya panka ga e fetoše letšatšikgwedi la mafelelo la phethagatšo leo le swanetšego go lefelwa ke morekiši.
Moo Molao wa Tšhireletšo ya Badiriši (Consumer Protection Act) o šomago, puku ye e sa fihlelelego dinyakwa e ka bušetšwa morago ka gare ga dikgwedi tše tshela ka morago ga go e amogela, ntle le kotlo, moabi a rwala kotsi le ditshenyagalelo. Moreki o na le ditharollo tša molao tša go lokiša, go tšeela legato goba go bušetšwa tšhelete. Ditokelo tše tša mabapi le diphošo di fapana le go bušetša puku morago ka lebaka la go fetola monagano fela, gomme di dula di le gona le ge dipuku di sa akaretšwe karolong ya 44 ya ECTA.
Lefelo leo le ikarabelago ka thekgo le dingongorego le laolwa ke José Luís Santos Monteiro. O ka ikgokaganya le montarionuniverse@gmail.com goba wa šomiša foromo ya weposaete, ntle le go hlama akhaonto, go hlaola taelo, bothata, le tharollo ye o e nyakago. Ngongorego go morekiši ga e thibele go diriša molao go balaodi ba ba nago le bokgoni goba dikgorotsheko. Ga go na temana yeo e gapeletšago ka mo go kgethegilego dikgorotsheko tša Sepotokisi go senya ditokelo tša gago tša kgapeletšo.
Tshepedišo yeo e dirwago ke morekiši kua Portugal e laolwa ke RGPD. Ditokelo tša phihlelelo, phošollo, phumola, thibelo ya tshepedišo, kganetšo, le go amogela le go fetišetša datha, moo go lego maleba, di ka šomišwa ka go ikgokaganya le kgokagano ya pholisi ya sephiri. Ditokelo tša selegae tše di gapeletšago le tšona di a šoma. Kgokagano ye e nago le maikarabelo ke José Luís Santos Monteiro ka Portugal; montarionuniverse@gmail.com ka Portugal. Moo POPIA e šomago, o ka kgopela phihlelelo, phošollo, goba go phumolwa ka fase ga maemo a molao, wa ganetša tshepedišo melatong yeo e filwego, gomme wa ngongorega go Molaodi wa Tshedimošo. Dikgokagano tša kgwebo tša elektroniki di hlompha tumelelo goba mekgekolo ya molao go bareki gomme di akaretša boitšhupo bja moromiši le kganetšo ya mahala. Pholisi e hlaola merero, baamogedi, polokelo, le diphetišetšo. Dintlha ka botlalo tša kgokagano tša mong wa leina le moemedi di akaretšwa tshedimošong ya tlaleletšo ya tokomane ye.
Tshedimošo yeo e lokišeditšwego go tsebagatšwa ga ditheko tša thwii. Se se šoma ge José Luís Santos Monteiro, moswari wa Montarion Universe, a hlaolwa bjalo ka morekiši. Go phatlalatšwa ga pholisi ye ga go bolele gore thekišo e šetše e butšwe. Ditheko tšeo di dirilwego le barekiši ba mokgatlo wa boraro di latela melawana ya barekiši bao.
Molaodi ke José Luís Santos Monteiro, NIF 271034378, Rua Sousa Pinto, 199, 1.º E, 4250-481 Porto, Portugal; montarionuniverse@gmail.com ya go swana le ya; WhatsApp +351 969 091 148 (melaetsa feela). Bakeng sa ditheko tša thwii, tshedimošo ye e latelago e a šongwa: leina, imeile, diaterese tša go lefela le tša thomelo, naga, tshedimošo ya motšhelo ge e filwe goba e nyakega ka molao, nomoro ya mogala ge go nyakega bakeng sa thomelo, dipuku le dikgatišo tše di kgethilwego, bontši, ditheko, metšhelo, thomelo, tšhupetšo ya otara le maemo, tefo, thomelo, le dikgokagano tša thekgo. Mabala a nyakegago a lemogwa nakong ya tshepedišo ya theko. Ntle le ya data ya bohlokwa, ga go kgonege go tlatša goba go tliša taelo; ya data setseng ke boikhethelo.
Datha ye e nyakegago go šoma theko, go amogela tefo, go tšweletša le go iša dipuku, go romela ditiišeletšo le go fa thekgo e šongwa bakeng sa tshekatsheko ye e swanetšego pele ga konteraka ka kgopelo ya gago le phethagatšo ya konteraka (Athikele ya 6, temana ya 1, ntlha ya b) ya RGPD). Go ntšha ditokomane tša tefo, kgokagano ya motšhelo, go boloka molao le kobamelo ya ditokelo tša bareki di theilwe godimo ga kobamelo ya ditlamo tša molao (ntlha c)). Thibelo ya bomenetša le tšhomišompe le tšhireletšo ya ditokelo di theilwe godimo ga kgahlego ye e kwagalago ya go šireletša kgwebo le ditirišano, yeo e lekalekanego kgahlanong le ditokelo tša gago (ntlha f)). Tumelelo ga e kgopelwe bakeng sa tshepedišo yeo e lego bohlokwa go konteraka goba yeo e nyakegago ke molao.
Lebenkele le šomiša Shopify go laola ditheko le ditaelo le Moloni go ntšha di-invoice. Ditefo di šongwa ke moabi yo a bontšhitšwego ge o reka; ga se wa swanela go romela dinomoro tša dikarata goba dikhoutu tša tšhireletšo ka foromo ya kgokagano. Morekiši o amogela datha ya kgwebišano ye e nyakegago go tiišetša tefo, go boelanya ditšhelete, le go šoma dipušetšo; dintlha ka botlalo tša karata di swarwa ke moabi wa tefo. Go tšweletša le go tliša dipuku, taelo ye e nyakegago ka go tia le datha ya moamogedi di fetišetšwa go Lulu Direct goba Cloudprinter, go ya ka tirelo yeo e šomišwago e le ka kgonthe, le go balekane ba tšweletšo le bajari bao ba amegago. Tše di amogela ya data yeo e nyakegago bakeng sa mošomo wa tšona, e sego phihlelelo ya kakaretšo ya histori ya moreki. Ka kopanyo e tlwaelegilego ya Lulu Direct, morekiši o na le maikarabelo a ya data ya bona ya taelo, gomme Lulu e e swara legatong la yona; Go hira tirelo ya go gatiša ga go fetišetše ditlamo ka moka tša morekiši go Lulu.
Datha ye e nyakegago e ka amogelwa gape ke baabi ba go amogela baeng Sites/OpenAI le Cloudflare, ditirelo tša imeile tšeo di šomišitšwego (Google/Gmail goba Resend, ge di tsenywa tirišong), bašomi ba thekgo bao ba dumeletšwego, le diakhaontente goba baeletši bao ba lego ka fase ga ditlamo tše di šomago. Balaodi ba motšhelo, dikgorotsheko goba mekgatlo ye mengwe ya setšhaba e amogela tshedimošo ge go na le motheo wa molao. Baabi ba ka šoma legatong la rena goba, ka ditiro tšeo di beilwego ke molao goba ke ditirelo tša bona, bjalo ka baemedi ba ikemetšego. Melaetša mabapi le tefo, go lefela, go romela, go bušetša morago, goba dingongorego ke dikgokagano tša tirelo. Theko ga e akaretše peeletšo ya papatšo goba mangwalo a ditaba; papatšo efe goba efe yeo e theilwego godimo ga tumelelo e ithekgile ka kgetho ye e arogilego gomme e ka ganwa goba ya phumolwa.
Ditokomane tša go lefela le datha ya thekgo ya motšhelo ye e nyakegago di bolokwa ka nako ye e nyakegago ka molao ka Portugal, ka kakaretšo mengwaga ye 10, ntle le ge nako ye e fapanego e šoma ka molao. Datha ya taelo ya tshepedišo e bolokwa ka nako ya konteraka gomme, ka morago ga thomelo, fela ka nako ye e nyakegago go laola dipušetšo, tiisetšo, ditlamo tša molao le ditokelo dife goba dife goba dingangišano, go ya ka matšatši a mafelelo a molao ao a šomago. Datha yeo e sa hlwego e nyakega e a phumolwa goba ya se tsebje. Melaetša ya thekgo e latela nako ya go boloka ya foromo ya kgokagano: go fihla dikgweding tše 12 ka morago ga go tswalelwa, ntle le ge go na le tlhokego ye e ngwadilwego ya go boloka ka lebaka la tlamo ya molao goba go sekišwa. Kgopelo ya go phumola ga e fediše ditokomane tšeo di swanetšego go bolokwa ka molao.
Shopify, baabi ba tefelo, tšweletšo, dinamelwa, go amogela le dikgokagano di ka šoma datha ka ntle ga Lefelo la Ekonomi la Yuropa, kudukudu ge thomelo e direga nageng ye nngwe. Diphetišetšo tšeo di lego ka fase ga RGPD di ka dirwa fela motheong wo o šomago: sephetho sa go lekanetša, ditšhireletšo tše di lekanego tša go swana le dikarolo tša kontraka tša maemo le magato a tlaleletšo moo go nyakegago, goba go fokotša molao wo o šomago ka go tia, go akaretšwa le tlhokego ya go phethagatša thomelo ya boditšhabatšhaba yeo e kgopetšwego ke moreki. O ka kgopela tshedimošo ka ga lefelo leo o yago go lona le khopi goba tlhalošo ya ditšhireletšo tše di šomago ka imeile ya molaodi wa datha, ka tšhireletšo ya datha ya motho wa boraro le tshedimošo ya sephiri. Phihlelelo e lekanyeditšwe go bao ba nyakago datha bakeng sa mošomo wa bona gomme e le ka tlase ga magato a maleba a tšhireletšo le sephiri.
O ka kgopela phihlelelo, phošollo, go phumola, thibelo le, moo go filwego, go amogela le go fetišetša datha goba kganetšo, ka montarionuniverse@gmail.com. Ge tshepedišo e theilwe godimo ga tumelelo, o ka e gogela morago ntle le go ama tshepedišo ya peleng. O ka ganetša tshepedišo yeo e theilwego godimo ga kgahlego ye e kwagalago ka mabaka ao a amanago le seemo sa gago le papatšo ya thwii nako efe goba efe. Ge molao wa selegae wo o šomago o gapeletša karabelo ya ka pela, re obamela letšatši leo la mafelelo. Re arabela ka gare ga matšatši a mafelelo ao a beilwego ke RGPD, ka kakaretšo kgwedi e tee; katoloso efe goba efe yeo e nyakegago ka molao e tla tsebišwa ka mabaka. O ka ngongorega go CNPD (www.cnpd.pt) goba go bolaodi bja tšhireletšo ya data bjo bo nago le bokgoni nageng ya geno, ntle le go ikgokaganya le rena pele. Ga re tšee diphetho tša go itiriša ka mo go kgethegilego tšeo di nago le ditlamorago tša molao goba tše bohlokwa ka go lekana go moreki; se ga se hlaloše diphetho tša baabi ba ikemetšego, bao ba swanetšego go go tsebiša ka mekgwa ya bona.
Ge tshepedišo ya go reka e hwetšagala, dikhukhi tše di nyakegago ka go tia goba mekgwa ye e lekanago le yona e ka šomišwa go hlokomela koloyana ya mabenkele, sešene, tšhireletšo, le tefo. Dipalopalo goba dipapatšo tšeo di nyakago tumelelo di ithekgile ka kgetho ya moeng ya pele. Dikgetho tša wepesaete ga di bope tumelelo ya go itiriša ya didirišwa tša boikgethelo tša go tšhela ka ntle; tshedimošo ye e šomago le dikgetho di swanetše go ba gona mo tshepedišong ya theko ka boyona.