Swipimelo leswi swi tirha eka ku xava tibuku leti kandziyisiweke laha José Luís Santos Monteiro, n’wini wa Montarion Universe, a kombisiwaka tani hi muxavisi. Ku xava eka switolo swa le handle swi landzelela swiyimo swa muxavisi loyi a kombisiweke eka switolo leswi, handle ko kavanyeta timfanelo ta muxavi leti bohaka.
Nkandziyiso wa 2 Nhlangula 2026 · mpfuxeto 2. Tsalwa leri ri ni swipimelo leswi kandziyisiweke swa ndhawu leyi; vuxokoxoko bya ku xava kun’wana ni kun’wana, ku katsa nxavo hinkwawu ni nkarhi wo tisa lowu ku twananiweke ha wona, i xiphemu xa xitiyisiso xa oda.
José Luís Santos Monteiro, n’wini wa Montarion Universe, NIF 271034378. Adirese ni adirese yo tlherisela: Rua Sousa Pinto, 199, 1.º E, 4250-481 Porto, Portugal. Imeyili: montarionuniverse@gmail.com. WhatsApp: +351 969 091 148 (marungula ntsena).
Endzhaku ko tiyisisiwa ka hakelo, ku fika eka masiku ya 8 ya khalendara ya nga hundza ku kondza vuhumelerisi byi sungula, hambi leswi hi ntolovelo ku languteriweke nkarhi wo koma. Xiringanyeto xa vuhumelerisi na ku rhumeriwa xa Lulu Direct kumbe Cloudprinter lexi nyikeriweke ku nga si hakeriwa xi hlayiwa ku sukela eku sunguleni ka vuhumelerisi naswona a xi katsi masiku lawa yo rindza. Nkarhi hinkwawo hikokwalaho wu fambelana na kufika eka 8 wa masiku ya khalendara yaku lulamisela, xikan’we na xiringanyeto xa vuhumelerisi na vutleketli lexi kombisiweke eka ndhawu ni ndlela yo rhumela leswi hlawuriweke. Xiringanyeto lexi a xi pimi timfanelo ta nawu ta muxavi loko ku ri na ku hlwela kumbe ku nga rhumeriwi.
Ku kandziyisa buku leyi tolovelekeke ntsena endzhaku ko oda hi swoxe a swi hlongoli mfanelo ya ku tshika ntwanano. Ku nga katsiwi loku pfumeleriwaka hi nawu eka nhundzu leyi endleriweke munhu hi xiyexe xi tirha ntsena loko buku yi humesiwile hakunene hi ku ya hi swihlawulekisi swa muxavi kumbe yi endleriwe munhu hi xiyexe erivaleni.
Vhengele ri tirhisa Shopify eka endlelo ro xava na Moloni ku humesa ti-invoice. Tibuku ti kandziyisiwa no rhumeriwa hi ku tirhisa Lulu Direct kumbe Cloudprinter, ku ya hi oda na laha ti yaka kona. Muxavisi i n’wini wa Montarion Universe; vaphakeri lava a va sivi vutihlamuleri bya vona eka muxavi.
Loko u nga si tiyisisa ku xava, u nga kambisisa buku, nkandziyiso, ririmi, nhlayo, adirese, muxaka wa mali, nxavo hinkwawo, swibalo na tihakelo to rhumela, u lulamisa data na ku languta swiyimo leswi. Xileriso xo hetelela xo xava xi fanele ku kombisa leswaku xi katsa ku hakela. Tindlela to hakela leti nga kona hakunene na nkarhi wo hakela swi kombisiwa loko u xava. Ku tiyisisiwa ku kombisa oda na swiyimo leswi ku pfumelelaniweke ha swona eka nseketelo lowu u nga wu hlayisaka; vumbhoni bya hakelo a byi sivi mahungu ya kontiraka. Ku cinca loku landzelaka ku titshege hi ntwanano naswona a ku hunguti timfanelo ta nawu.
Nkarhi hinkwawo lowu boxiweke ku nga si hakeriwa wu katsa ku lunghiselela, vuhumelerisi na vutleketli. Nkarhi wo leha ku tlula nkarhi lowu tirhaka hi nawu loko ku nga twananiwanga hi wun’wana wu titshege hi mahungu ya le mahlweni na ntwanano; Xiringanyeto xo kandziyisa a hi, hi xoxe, siku ro hetelela hinkwaro. Loko hi nga swi koti ku landzelela, hi tivisa xiyimo na timfanelo leti tirhaka to amukela siku lerintshwa ro hetelela kumbe ku khansela hi ku tlheriseriwa mali. A hi teki ku amukeriwa hi ku miyela. U nga tivisa leswaku u tshika kontiraka u nga si amukela buku; Loko yi nga si rhumeriwa, a ku na buku leyi nga ta tlheriseriwa.
José Luís Santos Monteiro u ni vutihlamuleri bya ku pfuna eka ku xava naswona u amukela swikombelo eka montarionuniverse@gmail.com kumbe hi fomo yo tihlanganisa, handle ka ku endla akhawunti. Rungula leri rhumeriwaka hi fomo ri humesa nomboro ya nkombiso ni xitiyisiso leswi u nga swi hlayisaka. Eka swivilelo swa mabindzu ya elektroniki leswi katsiwaka eka milawu leyi lavaka leswi, hi tiyisisa ku amukela ku nga si hela tiawara ta 48 naswona hi tirhana ni xivilelo hi nkarhi wa nawu, ku katsa nkarhi wa n’hweti yin’we lowu tirhaka eIndia. Timfanelo to herisa ntwanano ni ku tlheriseriwa mali a ti titsheganga hi swifaniso, mpfumelelo wa le mahlweni kumbe xivilelo eka khamphani yo kandziyisa. Adirese ya muxavisi yi kombisiwile eka tluka leri; hi lulamisa tindlela to tlherisa nhundzu hi tindleko ta hina loko swi bohiwa. U nga rhumeli tibuku hi ku kongoma eka khamphani yo kandziyisa u nga si nyikiwa adirese leyi faneleke yo ti tlherisela.
Ku xava kun’wana na kun’wana ku fambelana na tibuku leti hlawuriweke na nhlayo, handle ka xikhokhelo kumbe ku pfuxetiwa ka otomatiki. Loko u nga si hakela, muxaka wa mali, nxavo hinkwawo, swibalo leswi tirhaka, mali ya poso na tihakelo tin’wana leti tivekaka swa kombisiwa. Loko xibalo xi nga hlayiwi ka ha ri emahlweni, ndlela ya xona yo hlayela na ku koteka ka ku hakela swa hlamuseriwa. Swilo leswi engetelekeke leswi hakeriwaka swi lava ku amukeriwa hi ku kongoma. Ririmi ra buku ri kombisiwile hi ku hambana na ririmi ra webusayiti na swiyimo swo xava.
U nga pfula, u hlayisa no kandziyisa swiyimo na tifomo leti fambelanaka na ndhawu leyi u yaka eka yona. Xitiyisekiso xa ku xava ka munhu hi xiyexe xi fanele ku katsa datha ya oda na muxaka wa swipimelo leswi tirhaka eka kontiraka, eka xitirhisiwa lexi u nga xi hlayisaka. Ku cinca ka nkarhi lowu taka eka webusayiti a ku cinci ntwanano lowu endliweke hi ku tlhelela endzhaku. U nga kombela khopi kumbe u kombela nhlamuselo ya ku hambana hi ku tihlanganisa na muxavisi, handle ko endla akhawunti. Invoyisi i tsalwa leri hambaneke na xitiyisekiso xa kontiraka.
Yindlunkulu ya muxavisi ePortugal a yi susi muxavi eka nsirhelelo lowu bohaka wa nawu lowu tirhaka eka ku xava ka vona. Ku hava xiyimo lexi vekaka tikhoto ta Maputukezi ntsena kumbe ku sivela ku tirhisa valawuri lava nga na vuswikoti na tindlela to lulamisa timholovo. Loko ku ri na ku lwisana exikarhi ka xiyimo xa mabindzu na mpimanyeto lowu tirhaka lowu bohaka, lexi xo hetelela xa hlula.
Eka Nhlangano wa Yuropa, nkarhi wa masiku ya 14 wu sungula loko muxavi kumbe munhu wa vunharhu loyi a hlawuriweke hi yena, loyi a nga riki murhwali, a amukela buku hi xiviri. Loko tibuku to tala ta oda yin’we ti fikisiwa hi ku hambana, nkarhi wu sungula loko buku yo hetelela yi amukeriwile; loko nhundzu yi fikisiwa hi mintlawa kumbe swiphemu, wu sungula loko xiphemu xo hetelela xi amukeriwile. Leswaku u landzela nkarhi lowu, swi ringene ku rhumela xitiviso xo herisa ntwanano nkarhi wu nga si hela. Milawu ya ku engetela nkarhi ni ya ku pfumaleka ka mahungu ya ha tirha.
Eka ku fikisiwa ka nhundzu loku katsiwaka eka milawu ya Nhlangano wa Yuropa, muxavisi u rhwala khombo ro lahleka kumbe ku onhaka ku fikela loko muxavi, kumbe munhu wa vunharhu loyi a hlawuriweke hi yena loyi a nga riki murhwali, a amukele tibuku hi xiviri. Loko muxavi hi ku tisungulela ka yena a thola murhwali loyi a nga ringanyetiwangiki hi muxavisi, ku tirha ku hambanisa ka nawu loku hundzisaka khombo loko tibuku ti nyiketiwa eka murhwali yoloye. Tivisa muxavisi hi ku lahleka, ku onhaka kumbe ku nga fikisiwi ka tibuku; a wu boheki ku lulamisa xiphiqo ntsena ni khamphani yo kandziyisa kumbe murhwali.
Handle ka siku rin’wana ro hetelela leri ku pfumelelaniweke ha rona hi ku kongoma, tibuku ti yisiwa handle ko hlwela loku nga fanelangiki naswona ku nga si hela masiku ya 30 endzhaku ka ntwanano. Loko siku ro hetelela leri ku pfumelelaniweke ha rona kumbe ra le nawini ri nga fikeleriwa, u nga nyika nkarhi wo engetela lowu faneleke no herisa ntwanano loko na wona wu nga fikeleriwa. Ku hava nkarhi wo engetela lowu lavekaka loko muxavisi a ala ku yisa kumbe siku ri ri ra nkoka ehansi ka swiyimo swa nawu. Ku herisiwa hikwalaho ka ku nga tisiwi ka tibuku swi nyika mfanelo yo tlherisela mali ya tihakelo ehansi ka swipimelo swa nawu.
Ku tiyisisiwa ka kontiraka ku nyikiwa hi xitirhisiwa xo tiya ku nga si hela masiku ya ntlhanu ku sukela loko ku endliwe kontiraka naswona, ku nga si hundza nkarhi lowu buku yi yisiwaka ha wona, na mahungu lama lavekaka na modele wa ku tshika ntwanano.
Eka ku xava ekule loku katsiwaka eka milawu ya Portugal ya nsirhelelo wa vaxavi, u nga tivisa xiboho xo herisa ntwanano handle ko nyika xivangelo ku nga si hela masiku ya 14 ku sukela loko u amukele buku. Rhumela xitatimende lexi nga kanakanisiki eka imeyili leyi nga laha henhla, u boxa oda ni tibuku, kumbe u tirhisa fomo leyi nga laha hansi. A ku laveki mpfumelelo wa le mahlweni. Tlherisela buku eka adirese leyi kombisiweke ku nga si hela masiku ya 14 endzhaku ko tivisa xiboho xa wena. Nkarhi wo tivisa ku tshika ku xava ni nkarhi wo rhumela buku endzhaku swi hambanile: masiku ya 14 endzhaku ko amukela buku leswaku u tivisa, ni masiku ya 14 endzhaku ka xitiviso xolexo leswaku u tlherisela buku.
Eka xiyimo xa ku tshika ntwanano hikwalaho ka ku cinca ka miehleketo, muxavi u rhwala tihakelo to kongoma ta ku rhumela endzhaku. Nawu lowu a wu tirhi eka swiendleko leswi lavekaka ku lulamisa ku pfumaleka ka ku fambisana, ku katsa na buku leyi hoxeke, leyi nga na swihoxo kumbe leyi onhakeke, leti hakeriwaka hi muxavisi.
Loko u suka eka ntwanano, tihakelo leti amukeriweke, ku katsa ni tindleko ta ku rhumeriwa ka ntolovelo, ti tlherisiwa ku nga si hela masiku ya 14 ku sukela loko hi amukela xitiviso xa ku suka eka ntwanano. Tindleko leti engetelekeke ta ndlela yo rhumela leyi durhaka ngopfu leyi hlawuriweke hi muxavi hi ku kongoma a ti tlheriseriwi. Handle ka loko hi tinyiketela ku landza tibuku, hi nga yimisa ku tlherisa mali ku kondza hi amukela tibuku kumbe vumbhoni bya leswaku ti rhumeriwile endzhaku, ku ya hi leswi hi swi amukelaka ku sungula. Ku kambela xiyimo xa buku a hi xivangelo xo lehisa nkarhi wa ku yimisa mali lowu pfumeleriweke hi nawu. Mali yi tlherisiwa hi ndlela yo hakela leyi tirhisiweke loko ku xaviwa, handle ka loko ku twananiwa hi ndlela yin’wana hi ku kongoma, naswona muxavi a nga hakerisiwi. Endzhaku ko humesa xileriso xo tlherisa mali, swi nga teka masiku ma nga ri mangani leswaku mali yi kumeka eka akhawunti ya muxavi, ku ya hi ndlela yo hakela, muphakeri wa vuhakeri ni bangi ya muxavi. Nkarhi lowu wo lulamisa a wu susi swiboha swa nawu swa muxavisi.
Tibuku letintshwa ta xiviri leti katsiweke hi nawu wa Xiputukezi ti vuyeriwa eka xitiyisekiso xa nawu xa ku fambisana ka malembe manharhu ku sukela loko tibuku ti tisiwa eka muxavi. Loko ku tisiwa buku leyi nga riki yona, leyi nga ni xihoxo kumbe leyi onhakile, hi kombela u hi tihlanganisa hi xikombo xa wena xa oda na nhlamuselo ya xiphiqo. Swifaniso swi nga pfuna, kambe a hi xiyimo xo tirhisa timfanelo ta le nawini. Timfanelo to vuyisela ku landzelerisa na, ehansi ka swiyimo swa nawu, ku hunguta nxavo kumbe ku herisa kontiraka ta tirha. Timfanelo leti bohaka leti nyikiweke hi nawu lowu tirhaka eka muxavi a ti hungutiwi.
Khasimende yi fanele ku hlayisa buku hi vukheta no yi paka hi ndlela leyi faneleke leswaku yi tlheriseriwa. Loko hi amukela buku, hi kambela xiyimo xa yona. Loko ku onhaka, tinhlamuselo, matluka lama handzukeke, swivati kumbe ku onhaka loku vangiwaka hi ku khoma loku tlulaka leswi lavekaka ku kambela muxaka na swihlawulekisi swa buku swi tiyisisiwile, muxavi a nga ha va na vutihlamuleri bya ku hunguteka ka nxavo loku tirhaka, hi ku landza atikili ya 14 ya Xileriso-Nawu wa Nomboro ya 24/2014. Loko buku yi tlheriseriwa eka xiyimo xo biha hikwalaho ka ku onhaka loku vangiwaka hi khasimende loku vangiwaka hi ku khomiwa hi ndlela yo tlula mpimo, ku tlheriseriwa ka nxavo wa buku ku nga ariwa, hi ku helela kumbe hi xiphemu, ntsena ku fikela laha swi pfumeleriwaka hi nawu naswona swi fambelanaka na ku lahlekeriwa hi nkoka loku tiyisisiweke hi ndlela leyinene. Ku ala hi ku helela ku tlherisela nxavo wa buku swi vula ka ha ri emahlweni ku lahlekeriwa hinkwako loku kombisiweke hi ndlela leyi faneleke ka nkoka wa yona na ku amukeriwa ka nawu ka ku hungutiwa loku. Xisekelo, vumbhoni na xibalo swi tivisiwa eka muxavi. Xipimelo lexi a yi tshiki timfanelo leti bohaka ta muxavi kumbe ku tlheriseriwa ka tihakelo ta ku tisa buku leswi kolotiwaka hi nawu. Ku hava swigwevo leswi nga cinciki kumbe ku hungutiwa loku tirhisiwaka eka ku pfula ntsena kumbe ku kambela hi vukheta. A hi nyiki muxavi vutihlamuleri bya swihoxo kumbe ku onhaka loku muxavisi a nga ni vutihlamuleri bya swona hi nawu. Nawu lowu a wu hlongoli mfanelo yo tshika kontiraka naswona a wu pfumeleli ku ala ku amukela buku ntsena hileswi yi hungutiweke nxavo.
Montarion Universe yi rhangisa ntlhantlho wo kongoma na wa xinghana wa mhaka yihi kumbe yihi ya vaxavi naswona yi tiyimiserile ku xopaxopa xivilelo na ku lava ntlhantlho hi ku gingiriteka na ripfumelo lerinene. Khasimende yi fanele ku tihlanganisa na hina hi ku tirhisa vuxokoxoko bya vuhlanganisi lebyi kombisiweke eka tluka leri, yi boxa oda, xiphiqo na ntlhantlho lowu lavekaka. Loko a nga si yisa xivilelo eka CICAP, muxavi u fanele ku ringeta ku lulamisa mpfilumpfilu hi ku kongoma na hina, hi ku landza endlelo ra Senthara yoleyo. Loko u nga kumi nhlamulo kumbe u kuma leswaku ntlhantlho wu nga enerisi, u nga ha endla xivilelo eka CICAP handle ko titshega hi mpfumelelo wa hina. Loko ku va na mpfilumpfilu wa vatirhisi, muxavi a nga endla xivilelo eka CICAP — Centro de Informação de Consumo e Arbitragem do Porto / Tribunal Arbitral de Consumo, loko mpfilumpfilu wu wela eka vulawuri bya yona bya ndhawu, bya swilo na nkoka. Adirese: Rua Damião de Góis, 31, Loja 6, 4050-225 Porto. Imeyili: cicap@cicap.pt. Riqingho: +351 225 508 349 (ku fonela netiweke ya riqingho ra le kaya ya tiko). Website: https://cicap.pt. Eka timholovo ta vatirhisi ta nkoka lowu nga hundziki €5.000, ku na ku titsongahata eka vulamuleri lebyi lavekaka kumbe ku lulamisa mpfilumpfilu hi munhu wa le xikarhini loko leyi ku ri nhlawulo lowu kongomeke wa muxavi, ehansi ka swipimelo swa nawu. Hambileswi ku kombisiwa ka CICAP ku nga vumbiki xitiviso xa ku landzelela hi ku tirhandzela hi ku hetiseka, hi tsakela ku lulamisa mpfilumpfilu hi ndlela leyi loko swi nga koteki ku fikelela ntlhantlho hi ku kongoma na muxavi. Hi tiyimisela ku tirhisana hi ripfumelo lerinene eka maendlelo lama tirhaka hi nawu naswona minkarhi hinkwayo hi lava ntlhantlho wa xinghana hi ku tirhisa munhu wa le xikarhini kumbe ku pfuniwa ku twanana, hi xixima vulamuleri loko swi boha hi nawu kumbe ku twananiwa. Ku ringeta ku lulamisa hi ku kongoma a swi pimi masiku yo hetelela ya nawu kumbe mfanelo yo endla xivilelo eka tikhoto, senthara yin’wana leyi nga na vuswikoti kumbe Senthara ya Vaxavi ya le Yuropa ku kuma nseketelo eka timholovo to tsemakanya mindzilekano.
Mahungu lama lulamisiweke ku sunguriwa ka ku xava hi ku kongoma. Swi tirha loko José Luís Santos Monteiro, n’wini wa Montarion Universe, a kombisiwile tani hi muxavisi. Ku kandziyisiwa ka pholisi leyi a swi vuli leswaku ku xavisiwa sweswi ku pfulekile. Ku xava loku endliweke na vaxavisi va vanhu va vunharhu ku landzela tipholisi ta vaxavisi volavo.
Mulawuri wa ku tirhisiwa ka datha i José Luís Santos Monteiro, NIF 271034378, Rua Sousa Pinto, 199, 1.º E, 4250-481 Porto, Portugal; montarionuniverse@gmail.com; WhatsApp +351 969 091 148 (marungula ntsena). Eka ku xava hi ku kongoma, vito, imeyili, tiadirese ta invoyisi ni ku tisiwa ka buku, tiko, datha ya xibalo loko yi nyikiwile kumbe yi laveka hi nawu, nomboro ya riqingho loko swi laveka ku rhumela, tibuku leti hlawuriweke na minkandziyiso, nhlayo, minxavo, swibalo, tihakelo ta ku rhumela, xikombo ni xiyimo xa oda, ku hakela, ku rhumela ni marungula ya mpfuno bya phurosesiwa. Tinsimu leti bohaka ti tiviwa eka endlelo ro xava. Handle ka datha ya nkoka a swi koteki ku hetisa kumbe ku yisa oda; leswi seleke i swa ku tihlawulela.
Data leyi lavekaka ku tirhisa ku xava, ku amukela hakelo, ku humesa na ku yisa tibuku, ku rhumela switiyisiso na ku nyika nseketelo yi phurosesiwa eka magoza ya le mahlweni ka kontiraka hi xikombelo xa wena na ku hetisisiwa ka kontiraka (xiyenge xa 6, ndzimana ya 1, ndzimanatsongo ya b), ya RGPD). Ku humesa tiinvoyisi, vuhlanganisi bya xibalo, nhlayiso wa nawu na ku landzelela timfanelo ta vatirhisi swi sekeriwe eka ku landzelela swiboha swa nawu (ndzimana ya c)). Ku sivela vuxisi na ku tirhisiwa loko biha na ku sirhelela timfanelo swi sekeriwe eka ku tsakela loku nga enawini eku sirheleleni ka bindzu na ku cincana, leswi ringaniseriweke na timfanelo ta wena (ndzimana ya f)). Mpfumelelo a wu komberiwi eka ku tirhisiwa ka datha lebyi nga bya nkoka eka ntwanano kumbe lebyi vekiweke hi nawu.
Vhengele ri tirhisa Shopify ku lawula ku xava na tioda na Moloni ku humesa ti-invoice. Tihakelo ti endliwa hi muphakeri loyi a kombisiweke loko u xava; a wu fanelanga ku rhumela tinomboro ta makhadi kumbe tikhodi ta vuhlayiseki hi ku tirhisa fomo ya vuhlanganisi. Muxavisi u amukela datha ya nxaviselano leyi lavekaka ku tiyisisa hakelo, ku pfumelelanisa mali na ku endla ku tlheriseriwa mali; vuxokoxoko bya khadi lebyi heleleke byi endliwa hi muphakeri wa hakelo. Ku humelerisa na ku yisa tibuku, oda leyi lavekaka swinene na datha ya muamukeri yi hundziseriwa eka Lulu Direct kumbe Cloudprinter, ku ya hi vukorhokeri lebyi tirhisiwaka hakunene, na le ka vatirhisani va vuhumelerisi na tikhamphani ta vutleketli leti katsekaka. Lava va kuma datha leyi lavekaka eka ntirho wa vona, ku nga ri ku fikelela hi ku angarhela eka matimu ya muxavi. Eka ku hlanganisiwa ka ntolovelo ka Lulu Direct, muxavisi u na vutihlamuleri bya datha ya vona ya oda naswona Lulu yi yi tirhisa hi ku yimela muxavisi; Ku hirha vukandziyisi a swi hundziseli swiboha hinkwaswo swa muxavisi eka Lulu.
Datha leyi lavekaka yi nga tlhela yi amukeriwa hi vaphakeri va vuhlayiselo bya webusayiti, Sites/OpenAI na Cloudflare, vukorhokeri bya imeyili leyi tirhisiwaka (Google/Gmail kumbe Resend, loko yi tirhisiwa), vanhu lava pfumeleriweke ku nyika nseketelo, ni vahlayisi va tiakhawunti kumbe vatsundzuxi lava nga ehansi ka swiboho leswi tirhaka. Valawuri va xibalo, tikhoto kumbe swiyenge swin’wana swa mfumo swi kuma vuxokoxoko loko ku ri ni xisekelo xa nawu. Vaphakeri va nga tirha hi ku yimela hina kumbe, eka mintirho leyi lawuriwaka hi nawu kumbe vukorhokeri bya vona, va va valawuri va datha lava tiyimeleke. Mahungu mayelana ni ku hakela, ku humesa tiinvoyisi, ku rhumela, ku tlherisa nhundzu kumbe swivilelo i vuhlanganisi bya vukorhokeri. Ku xava a swi ku tsarisi eka swinavetiso kumbe maphepha ya mahungu; ku navetisa kwihi na kwihi loku sekeriweke eka mpfumelelo ku titshege hi xiboho lexi hambaneke naswona ku nga ariwa kumbe ku yimisiwa.
Matsalwa ya ku hakela lama lavekaka na datha ya nseketelo wa xibalo swi hlayisiwa eka nkarhi wa nawu wa Xiputukezi, hi ntolovelo 10 wa malembe, handle ka loko ku xiyiwile nkarhi wo hambana lowu tirhaka hi nawu. Data ya matirhelo ya oda yi hlayisiwa hi nkarhi wa ku hetiseka ka kontiraka naswona, endzhaku ka ku tisiwa ka nhundzu eka muxavi, ntsena nkarhi wo leha lowu lavekaka ku lawula ku vuyisa, waranti, swiboha swa nawu na timfanelo tihi na tihi kumbe timholovo, ku landzelela masiku yo hetelela ya nawu lama tirhaka. Data leyi nga ha lavekiki ya susiwa kumbe yi nga tiviwi. Mahungu ya nseketelo ya landzelela nkarhi wa fomo ya vuhlanganisi: ku fikela eka tinhweti ta 12 endzhaku ko pfala, handle ka loko ku ri na xilaveko lexi tsariweke xa ku hlayisiwa hikwalaho ka vutihlamuleri bya nawu kumbe ku tengisiwa. Xikombelo xo sula a xi susi matsalwa lama faneleke ku hlayisiwa hi nawu.
Shopify ni vaphakeri va ku hakela, vuhumelerisi, vutleketli, vuhlayiselo bya webusayiti ni vuhlanganisi va nga tirhisa datha ehandle ka Ndhawu ya Ikhonomi ya Yuropa, ngopfungopfu loko tibuku ti tisiwa etikweni rin’wana. Ku hundzisela datha loku nga ehansi ka RGPD ku nga endliwa ntsena loko ku ri ni xisekelo lexi tirhaka: xiboho xa ku ringanela, swisirhelelo leswi faneleke swo fana ni swipimelo swa ntwanano swa ntolovelo ni magoza yo engetela loko swi laveka, kumbe xiyimo xo hlawuleka lexi pfumeleriwaka hi nawu naswona xi tirhaka hi ku kongoma, ku katsa xilaveko xo hetisa ku tisiwa ka nhundzu ematikweni man’wana loku komberiweke hi muxavi. U nga kombela vuxokoxoko bya ndhawu leyi datha yi yaka eka yona ni khopi kumbe nhlamuselo ya swisirhelelo leswi tirhaka, hi imeyili ya munhu loyi a nga ni vutihlamuleri, ku ri karhi ku sirheleriwa datha ya vanhu van’wana ni vuxokoxoko bya xihundla. Mfikelelo wu pimiwile eka vanhu lava lavaka datha eka mintirho ya vona, naswona wu le hansi ka magoza lama faneleke ya vuhlayiseki ni ku hlayisa xihundla.
U nga kombela ku fikelela, ku lulamisa, ku sula, ku pimisa ku tirhisiwa ka datha naswona, eka swiyimo leswi vekiweke, ku yi amukela ni ku yi hundzisela kumbe ku kaneta, hi montarionuniverse@gmail.com. Loko ku tirhisiwa ka datha ku sekeriwe eka mpfumelelo, u nga tlherisa mpfumelelo wolowo handle ko khumba ku tirhisiwa ka datha loku humeleleke ku nga si tlherisiwa mpfumelelo. U nga kaneta ku phurosesiwa hi ku ya hi ku tsakela loku nga enawini hikwalaho ka swivangelo leswi fambelanaka na xiyimo xa wena naswona u nga kaneta ku navetisa hi ku kongoma nkarhi wihi na wihi. Loko nawu wa ndhawu lowu tirhaka wu lava nhlamulo yo hatlisa, hi landzelela siku rero ro hetelela. Hi hlamula hi masiku yo hetelela lama vekiweke eka RGPD, hi ntolovelo n’hweti yin’we; ku engeteriwa ka nawu loku nga kotekaka ku tivisiwa hi swivangelo. U nga vilela eka CNPD (www.cnpd.pt) kumbe vulawuri bya nsirhelelo wa data lebyi nga na vuswikoti etikweni ra wena, handle ko rhanga u hi tihlanganisa. A hi endli swiboho swa xiothomethi ntsena leswi nga na vuyelo bya nawu kumbe lebyikulu hi ku ringana eka muxavi; Leswi a swi hlamuseli swiboho swa vona vini swa vaphakeri lava tiyimeleke, lava faneleke ku ku tivisa hi maendlelo ya vona.
Loko endlelo ro xava ri kumeka, tikhukhi kumbe tindlela leti fanaka ti nga tirhisiwa ntsena loko ti laveka ku hlayisa xigolonyana xa ku xava, seshini, vuhlayiseki ni ku hakela. Tinhlayo kumbe swinavetiso leswi lavaka mpfumelelo swi titshege hi xiboho lexi muendzi a xi endleke ka ha ri mahlweni. Swihlawulekisi swa sayiti a swi nyiki mpfumelelo hi ku tisungulela eka switirhisiwa swo tihlawulela swa endlelo ra le handle ro hetisa ku xava; vuxokoxoko ni swiboho leswi tirhaka swi fanele ku kumeka eka endlelo ro xava hi roxe.