Lipehelo tsena li sebetsa lithekong tsa libuka tse hatisitsoeng moo José Luís Santos Monteiro, mong'a Montarion Universe, a khetholloang e le morekisi. Litheko mabenkeleng a kantle li latela lipehelo tsa morekisi ea khetholloang mabenkeleng ao, ntle le ho fokotsa litokelo tse tlamang tsa moreki.
Mofuta oa la 2 Mphalane 2026 · ntlafatso ea 2. Tokomane ena e na le lipehelo tse phatlalalitsoeng bakeng sa sebaka sena; lintlha tsa theko ka 'ngoe, ho kenyeletsoa kakaretso ea theko le nako ea thomello e lumellanoeng, ke karolo ea netefatso ea odara.
José Luís Santos Monteiro, mong'a Montarion Universe, NIF 271034378. Aterese le aterese ea ho khutlisa libuka: Rua Sousa Pinto, 199, 1.º E, 4250-481 Porto, Portugal. Lengolo-tsoibila: montarionuniverse@gmail.com. WhatsApp: +351 969 091 148 (melaetsa feela).
Ka mor'a hore tefo e netefatsoe, matsatsi a khalendara a ka fihlang ho 8 a ka 'na a feta ho fihlela tlhahiso e qala, le hoja nako e khutšoanyane hangata e lebeletsoe. Khakanyo ea tlhahiso le phano ea Lulu Direct kapa Cloudprinter e rometsoeng pele tefo e baloa ho tloha qalong ea tlhahiso mme ha e kenyelle matsatsi ana a ho leta. Ka hona, kakaretso ea nako e lumellana le matsatsi a ka fihlang ho 8 a khalendara ea ho itokisa, hammoho le khakanyo ea tlhahiso le lipalangoang e bontšitsoeng bakeng sa sebaka se khethiloeng le mokhoa oa thomello. Khakanyo ena ha e lekanye litokelo tsa molao tsa moreki ha ho ka lieha kapa ho haella ha thomello.
Ho hatisa buka e tloaelehileng feela ka mor'a odara ha ho tlose, ka bohona, tokelo ea ho ikhula konterakeng. Mokhelo oa molao bakeng sa thepa e etselitsoeng motho ka ho khetheha o sebetsa feela ha buka e hlile e hlahisoa ho latela litlhoko tse khethiloeng ke moreki kapa e hlile e etselitsoe motho eo ka ho khetheha.
Lebenkele le sebelisa Shopify bakeng sa mokhoa oa ho reka le Moloni bakeng sa ho fana ka li-invoice. Khatiso le ho romela libuka li etsoa ka Lulu Direct kapa Cloudprinter, ho latela odara le sebaka seo e eang ho sona. Morekisi ke mong'a Montarion Universe; bafani bana ha ba nke sebaka sa boikarabello ba hae ho moreki.
Pele o netefatsa theko, o ka hlahloba buka, khatiso, puo, bongata, aterese, mofuta oa chelete, kakaretso ea theko, lekhetho le poso, ho lokisa lintlha le ho sheba maemo ana. Taelo ea ho qetela ea theko e tlameha ho bontša hore e bolela tefo. Mekhoa ea tefo e hlileng e fumanehang le nako eo tefo e nkuoang ka eona li bontšoa ha ho phetheloa theko. Netefatso e hlwaya taelo le dipehelo tse dumellanweng ka mokgwa oo o ka o bolokang; bopaki ba tefo ha bo nke sebaka sa tlhahisoleseding ea konteraka. Phetoho e latelang e itšetlehile ka tumellano mme ha e fokotse litokelo tsa molao.
Nako yohle e bontshitsweng pele o lefa e kenyelletsa tokiso, tlhahiso le dipalangwang. Nako e fetang e sebetsang ka molao ha ho sa dumellanwa ka e nngwe e hloka tlhahisoleseding le tumellano esale pele; tekanyo ya nako ya kgatiso feela ha se nako yohle. Haeba re sa kgone ho e phethahatsa, re tsebisa ka boemo le ditokelo tse sebetsang tsa ho amohela nako e ntjha kapa ho hlakola theko le ho kgutlisetswa tjhelete. Ha re nke ho kgutsa e le kamohelo. O ka tsebisa ka ho hlakola theko pele o amohela buka; haeba e eso romelwe, ha ho na buka eo o lokelang ho e kgutlisa.
José Luís Santos Monteiro o ikarabella bakeng sa thuso ya ho reka mme o amohela dikopo ho montarionuniverse@gmail.com kapa ka foromo ya ho iteanya, ntle le ho bula akhaonto. Molaetsa o romelwang ka foromo o hlahisa nomoro ya referense le netefatso eo o ka e bolokang. Ditletlebong tsa kgwebo ya elektroniki tse tlasa melao e batlang sena, re netefatsa kamohelo nakong ya dihora tse 48 mme re sebetsana le tletlebo nakong ya molao, ho kenyeletsa kgwedi e le nngwe e sebetsang India. Ditokelo tsa ho fedisa tumellano le ho kgutlisetswa tjhelete ha di a itshetleha ka ditshwantsho, tumello esale pele kapa ho tletleba ho mohatisi. Aterese ya morekisi e bontshitswe leqepheng lena; re hlophisa mokgwa wa ho kgutlisa thepa ka ditjeho tsa rona ha molao o e batla. Se ke wa romela libuka ka kotloloho ho mohatisi ntle le ho fuwa aterese e loketseng ya ho di kgutlisa.
Theko e 'ngoe le e 'ngoe e lumellana le libuka le bongata bo khethiloeng, ntle le ho ngolisa kapa ho nchafatsa ka mokhoa o itekanetseng. Pele o lefa, mofuta oa chelete, kakaretso ea theko, makhetho a sebetsang, poso le litefiso tse ling tse tsejoang lia bontšoa. Haeba tefiso leha e le efe e ke ke ea baloa esale pele, mokhoa oa eona oa ho bala le monyetla oa ho bokella li hlalosoa. Keketso e lefuoang e hloka kamohelo e hlakileng. Puo ea buka e bontšoa ka thoko ho puo ea sebaka sa marang-rang le maemo a theko.
U ka bula, ua boloka le ho hatisa maemo le liforomo tse amanang le sebaka seo u eang ho sona. Netefatso ea motho ka mong ea theko e tlameha ho kenyelletsa lintlha tsa odara le mofuta oa maemo a sebetsang konteraka, ka mokhoa oo u ka o bolokang. Liphetoho tsa nako e tlang ho webosaete ha li fetole konteraka e phethiloeng. U ka kopa kopi kapa ua hlakisa phapang ka ho ikopanya le morekisi, ntle le ho theha ak'haonte. Invoice ke tokomane e arohaneng le netefatso ea konteraka.
Ofisi e ngolisitsoeng ea morekisi Portugal ha e tlose ho moreki tšireletso e tlamang ea molao e sebetsang ha a reka. Ha ho boemo bo behang makhotla a Portugal feela kapa bo thibelang ho kena ho balaoli ba nang le bokhoni le mekhoa ea ho rarolla liqabang. Ha ho ka ba le khohlano lipakeng tsa boemo ba khoebo le molao o tlamang o sebetsang, ea morao-rao ea hlola.
European Union, nako ea matsatsi a 14 e qala ha moreki kapa motho oa boraro eo a mo khethileng, eo e seng mofani oa litšebeletso tsa lipalangoang, a fumana buka ka letsoho. Ha libuka tse 'maloa tsa odara e le 'ngoe li tlisoa ka thōko, nako e baloa ho tloha ha buka ea ho qetela e amoheloa; ha thepa e tlisoa ka lihlopha kapa likarolo, e baloa ho tloha karolong ea ho qetela. Ho hlompha nako, ho lekane ho romela tsebiso ea ho ikhula pele e fela. Melao ea katoloso le ea khaello ea boitsebiso e ntse e sebetsa.
Thomellong e tlas'a tsamaiso ea European Union, morekisi o jara kotsi ea tahlehelo kapa tšenyo ho fihlela moreki, kapa motho oa boraro eo a mo khethileng eo e seng mofani oa litšebeletso tsa lipalangoang, a fumana libuka ka letsoho. Ha moreki a hira ka boithatelo ba hae mofani oa litšebeletso tsa lipalangoang ea sa hlahisoang ke morekisi, ho sebetsa mokhelo oa molao oa ho fetisa kotsi ha thepa e fuoa mofani eo. Tsebisa morekisi ka tahlehelo, tšenyo kapa ho se fihle ha libuka; ha ua tlameha ho rarolla bothata le k'hamphani e hatisang kapa e tsamaisang feela.
Ntle le haeba ho lumellanoe ka ho hlaka ka nako e 'ngoe, libuka li tlisoa ntle le tieho e sa lokelang 'me nakong e sa feteng matsatsi a 30 ka mor'a ho etsa konteraka. Ha nako eo ho lumellanoeng ka eona kapa e behiloeng ke molao e sa lateloe, u ka fana ka nako e eketsehileng e loketseng 'me ua felisa konteraka ha le eona e sa lateloe. Ha ho hlokahale nako e eketsehileng ha morekisi a hana ho tlisa kapa letsatsi le le bohlokoa ho latela maemo a molao. Ho felisa konteraka ka lebaka la ho se tlisoe ho fana ka tokelo ea ho khutlisetsoa lichelete tse lefiloeng ho latela molao.
Bakeng sa libuka tse tloaelehileng tse rekiloeng u le hole, u ka tsebisa ka ho ikhula konterakeng nakong ea matsatsi a 14 ka mor'a ho li fumana, 'me ua li khutlisa nakong ea matsatsi a 14 a latelang tsebiso. Ha ho hlokahale tumello ea pele kapa ho sebelisa foromo ka tlamo: polelo e hlakileng e sa sieeng khoao e lekane. Ho hatisa buka e tloaelehileng ha e odariloe ha ho bolele ho e etsetsa motho ka ho khetheha.
Pusetso ea chelete e kenyelletsa lichelete tse amohetsoeng le litšenyehelo tsa thomello e tloaelehileng, nakong ea matsatsi a 14 ho tloha tsebisong. Litefiso tse eketsehileng tsa thomello e khethiloeng ke moreki li ka qheleloa ka thōko ho latela molao. Ha ho lumelloa, morekisi a ka emela buka kapa bopaki ba hore e rometsoe, ho latela hore na ke sefe se etsahalang pele. Ho hlahloba boemo ba buka ha ho atolose moeli oo. Ha moreki a fetola maikutlo, o jara litšenyehelo tsa ho khutlisa ho latela boitsebiso bo fanoeng; ha buka e sa lumellane le litlhoko, litšenyehelo tse hlokahalang li jaroa ke morekisi. Ho ka eloa hloko feela phokotseho ea boleng eo molao o etsang hore moreki a ikarabelle bakeng sa eona ka lebaka la ho tšoara buka ka mokhoa o fetang se hlokahalang ho e hlahloba.
Ho na le tšireletso ea molao khahlanong le ho se lumellane le litlhoko bakeng sa bonyane lilemo tse peli, ntle le ho fokotsa tšireletso e phahameng ea molao oa naha. U ka ea Setsing sa Bareki sa Europe le ho balaoli le makhotla a nang le matla a loketseng. Leano la boinotši le hlalosa litokelo tsa RGPD le phetiso ea lintlha.
Ho etsa hore thepa e lumellane le litlhoko ho tlameha ho etsoa ka nako e utloahalang, ka tloaelo e sa feteng matsatsi a 30, 'me ho ka ba le katoloso e nang le lebaka le amohelehang la molao e sa feteng matsatsi a 15. Sekoli se tlameha ho tsebisoa nakong ea likhoeli tse peli ka mor'a ho se sibolla. Litokelo tse ling tse fanoeng ke melao ea Slovenia li ntse li sebetsa.
Information Commissioner: https://www.ip-rs.si/
Tlhahisoleseding e lokiselitsoeng ho qala ho reka ka ho toba. E sebetsa ha José Luís Santos Monteiro, ea tšoereng Montarion Universe, a tsejoa e le morekisi. Ho hatisoa ha leano lena ha ho bolele hore thekiso e se e butsoe. Litheko tse entsoeng ho tsoa ho barekisi ba mabenkele ba kantle li latela maano a barekisi bao.
Molaoli oa tšebeliso ea lintlha ke José Luís Santos Monteiro, NIF 271034378, Rua Sousa Pinto, 199, 1.º E, 4250-481 Porto, Portugal; montarionuniverse@gmail.com; WhatsApp +351 969 091 148 (melaetsa feela). Lithekong tse tobileng, ho sebetsoa lebitso, imeile, liaterese tsa li-invoice le thomello, naha, lintlha tsa lekhetho ha li fanoa kapa li hlokahala ka molao, nomoro ea mohala ha e hlokahala bakeng sa thomello, libuka le likhatiso tse khethiloeng, bongata, litheko, makhetho, litšenyehelo tsa thomello, tšupiso le boemo ba odara, tefo, thomello le melaetsa ea tšehetso. Likarolo tse tlamehang ho tlatsoa li khetholloa nakong ea ho reka. Ntle le lintlha tse hlokahalang ka tieo, ho ke ke ha khoneha ho phethela kapa ho tlisa odara; tse ling ke tsa boikhethelo.
Lintlha tse hlokahalang bakeng sa ho reka, ho amohela tefo, ho hlahisa le ho fana ka libuka, ho romela litiisetso le ho fana ka tšehetso li sebetsoa bakeng sa boikitlaetso bo loketseng pele ho konteraka ka kopo ea hau le ts'ebetsong ea konteraka (sengoloa sa 6, serapa sa 1, serapa sa b), ea RGPD). Ho ntsha di-invoice, tlaleho ea lekhetho, paballo ea molao le ho latela litokelo tsa bareki li thehiloe ho phethahatseng litlamo tsa molao (serapa sa c)). Thibelo ea bomenemene le tlhekefetso le ts'ireletso ea litokelo li ipapisitse le thahasello e nepahetseng ea ho sireletsa khoebo le litšebelisano, tse lekantsoeng khahlanong le litokelo tsa hau (serapa sa f)). Tumello ha e kopuoe bakeng sa litshebetso ya dintlha tseo e leng tsa bohlokoa ho konteraka kapa tse behiloeng ke molao.
Lebenkele le sebelisa Shopify ho laola theko le liodara, le Moloni ho fana ka li-invoice. Litefo li sebetsoa ke mofani ea bontšitsoeng ha ho phetheloa theko; u se ke ua romela linomoro tsa karete kapa likhoutu tsa tšireletso ka foromo ea ho ikopanya. Morekisi o fumana lintlha tsa thekisetsano tse hlokahalang ho netefatsa tefo, ho bapisa lirekoto tsa lichelete le ho etsa lipusetso tsa chelete; lintlha tse felletseng tsa karete li sebetsoa ke mofani oa litefo. Ho hlahisa le ho tlisa libuka, ke lintlha feela tsa odara le tsa moamoheli tse hlokahalang tse fetisetsoang ho Lulu Direct kapa Cloudprinter, ho latela tšebeletso e hlileng e sebelisoang, le ho balekane ba tlhahiso le lik'hamphani tsa lipalangoang tse amehang. Ba fumana lintlha tse hlokahalang mosebetsing oa bona, eseng phihlello ea nalane eohle ea moreki. Kopanyong e tloaelehileng ea Lulu Direct, morekisi ke molaoli oa lintlha tsa liodara tsa hae 'me Lulu o li sebetsa molemong oa morekisi; ho hira tšebeletso ea khatiso ha ho fetisetse litlamo tsohle tsa morekisi ho Lulu.
Lintlha tse hlokahalang li ka boela tsa fuoa bafani ba litšebeletso tsa ho boloka le ho tsamaisa sebaka sa marang-rang, Sites/OpenAI le Cloudflare, litšebeletso tsa imeile tse sebelisoang (Google/Gmail kapa Resend, ha e kentsoe tšebetsong), batho ba lumelletsoeng ho fana ka tšehetso le boramatlotlo kapa baeletsi ba tlas'a boikarabelo bo sebetsang. Balaoli ba lekhetho, makhotla kapa mekhatlo e meng ea sechaba ba fumana lintlha ha ho na le motheo oa molao. Bafani ba ka sebetsa molemong oa rona kapa, mesebetsing e behiloeng ke molao kapa litšebeletso tsa bona, e le balaoli ba ikemetseng ba lintlha. Melaetsa ka tefo, invoice, thomello, ho khutlisa kapa litletlebo ke melaetsa ea tšebeletso. Ho reka ha ho u ngolisetse lipapatso kapa likoranta tsa imeile; papatso efe kapa efe e thehiloeng tumellong e hloka khetho e arohaneng 'me e ka hanoa kapa ea emisoa.
Litokomane tsa li-invoice le lintlha tse hlokahalang bakeng sa lekhetho li bolokoa nako e hlokoang ke molao oa Portugal, hangata lilemo tse 10, ntle le haeba molao o sebetsa ka nako e fapaneng. Lintlha tse sebelisoang ho phethahatsa odara li bolokoa ha konteraka e ntse e phethahatsoa, 'me ka mor'a ho tlisoa li bolokoa feela ha li ntse li hlokahala bakeng sa ho khutlisa thepa, tiisetso, boikarabelo ba molao le litokelo kapa likhang tse ka hlahang, ho latela linako tse sebetsang tsa molao. Lintlha tse seng li sa hlokahale lia hlakoloa kapa li tlosoa boitsebiso bo ka khethollang motho. Melaetsa ea tšehetso e latela nako ea foromo ea ho ikopanya: ho fihlela likhoeli tse 12 ka mor'a ho koaloa ha taba, ntle le haeba ho ngotsoe lebaka la ho li boloka bakeng sa boikarabelo ba molao kapa khang. Kopo ea ho hlakola lintlha ha e tlose litokomane tse tlamehang ho bolokoa ka molao.
Shopify le bafani ba litšebeletso tsa tefo, tlhahiso, lipalangoang, ho boloka sebaka sa marang-rang le puisano ba ka sebetsana le lintlha kantle ho Sebaka sa Moruo sa Europe, haholo ha thepa e tlisoa naheng e 'ngoe. Phetisetso e laoloang ke RGPD e ka etsoa feela ha ho na le motheo o sebetsang: qeto ea hore tšireletso e lekane, mehato e loketseng ea tšireletso joaloka lipehelo tse tloaelehileng tsa konteraka le mehato e tlatsetsang ha e hlokahala, kapa mokhelo oa molao o sebetsang ka thata boemong boo, ho akarelletsa tlhoko ea ho phethahatsa thomello ea machaba e kopiloeng ke moreki. U ka kopa lintlha tsa moo lintlha li romeloang teng le kopi kapa tlhaloso ea mehato ea tšireletso e sebetsang ka imeile ea molaoli oa lintlha, ho ntse ho sireletsoa lintlha tsa batho ba bang le lintlha tsa lekunutu. Phihlello e lekanyelitsoe ho ba hlokang lintlha bakeng sa mosebetsi oa bona 'me e laoloa ke mehato e loketseng ea tšireletso le lekunutu.
U ka kopa ho fumana lintlha tsa hao, ho li lokisa, ho li hlakola, ho fokotsa tšebeliso ea tsona le, maemong a behiloeng, ho li fetisetsa ho mofani e mong kapa ho hanyetsa tšebeliso, ka montarionuniverse@gmail.com. Ha tšebeliso e thehiloe tumellong, u ka tlosa tumello ntle le ho ama tšebeliso e fetileng. U ka hanyetsa tšebeliso e thehiloeng thahasellong e molaong ka mabaka a amanang le boemo ba hao, 'me u ka hanyetsa papatso e tobileng ka nako efe kapa efe. Ha molao oa lehae o sebetsang o hloka karabo kapele ho feta, re latela nako eo. Re araba nakong e behiloeng ke RGPD, hangata khoeli e le 'ngoe; haeba molao o lumella ho eketsoa ha nako, re u tsebisa seo le mabaka a sona. U ka tletleba ho CNPD (www.cnpd.pt) kapa ho molaoli ea nang le matla oa tšireletso ea lintlha naheng ea hao, ntle le ho ikopanya le rona pele. Ha re etse liqeto tse etsoang ka ho feletseng ka mokhoa o iketsang tse nang le liphello tsa molao kapa liphello tse ling tse bohlokoa ka ho tšoanang ho moreki; polelo ena ha e hlalose liqeto tsa bafani ba ikemetseng, ba lokelang ho u tsebisa mekhoa ea bona.
Ha mokhoa oa ho reka o fumaneha, ho ka sebelisoa li-cookie kapa mekhoa e tšoanang e hlokahalang ka thata ho boloka kariki, nako ea ts'ebeliso, tšireletso le tefo li sebetsa. Lipalo-palo kapa papatso tse hlokang tumello li itšetlehile ka khetho ea moeti e entsoeng pele. Likhetho tsa sebaka sena ha li fane ka tumello e iketsang bakeng sa lisebelisoa tsa boikhethelo leqepheng la ho phethela theko la mofani oa kantle; lintlha le likhetho tse sebetsang li lokela ho fumaneha mokhoeng oo oa ho reka.